Page précédente

Page suivante

INDEX                       Tout sur nous ?

Ecrivez-nous : unmomentdecalme@aol.com

* dire "Merci" à sainte Rita

* autre Ex Voto de remerciement

Le courage , c'est comme l'amitié ou l'amour , ça se partage sans en être diminué pour autant .
Envoyez 2 ou 3 lignes pour la Page Tendresse , elles aideront ceux qui viennent en chercher sur notre site .

 

Liberté !

Page précédente nous avons entendu le fabuleux Choeur des Esclaves du Nabucco de VERDI .
Nous vous en avions promis le texte , le voici , en italien et en français , ainsi que l'adaptation
qui en a été faite par Pierre Delanoë et Claude Lemesle .

Va pensiero ...  en italien , tel que Solera l'a écrit pour le Nabucco de VERDI , en s'inspirant du psaume 137 "Super flumina Babylonis"

Va , pensiero , sull'ali dorate;
Va , ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
Di Sionne le torri atterrate...
Oh mia patria si bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal !
Arpa d'or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di  crudo lamento,
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù .

et sa traduction française littérale : © unmomentdecalme.com
( Lulu fulminait sur la traduction grandiloquente habituelle , du coup , elle s'y est mise )

Va , pensée, sur tes ailes dorées ;
Va , pose-toi sur les pentes, sur les collines,
Où embaument, tièdes et suaves ,
Les douces brises du sol natal !
Salue les rives du Jourdain ,
Les tours abattues de Sion ...
Oh ma patrie si belle et perdue !
Ô souvenir si cher et marqué par le destin !
Harpe d'or des devins antiques ,
Pourquoi, muette, pends-tu ( aux branches )d'un saule ?
Rallume les souvenirs dans notre cœur,
Parle-nous du temps passé !
Ô semblable au destin de Solime ( Jérusalem )
Emets une plainte stridente .
Ô que le Seigneur t'inspire une harmonie
Qui transforme en vertu notre souffrance .
 
© unmomentdecalme.com

Voici l'adaptation française bien connue :

( Pierre Delanoë et Claude Lemesle )

 

Quand tu chantes , je chante avec toi Liberté ,
Quand tu pleures , je pleure aussi ta peine ;
Quand tu trembles , je prie pour toi , Liberté
Dans la joie ou les larmes je t’aime .
Souviens-toi des jours de ta misère ,
Mon pays , tes bateaux étaient des galères
Quand tu chantes , je chante avec toi Liberté ,
Et quand tu es absente , j’espère .
Qui es-tu: religion ou bien réalité ,
Une idée de révolutionnaire ?
Moi je crois que tu es la seule vérité ,
La noblesse de notre humanité .
Je comprends qu’on meure pour te défendre ,
Que l’on passe sa vie à t’attendre .
Quand tu chantes , je chante avec toi Liberté ,
Dans la joie ou les larmes je t’aime .
Les chansons de l’espoir ont ton nom et ta voix ,
Le chemin de l’histoire nous conduira vers toi ,
Liberté, Liberté .

Allez écouter Nana Mouskouri la chanter !

Joli , n'est-ce pas ?

Et puis , maintenant , essayez de la chanter dans le rythme adopté par Riccardo Muti , lent , et solennel .
Dès lors une image apparaît : celle des mondes en marche , celle de ceux qui avancent vers la Liberté , inexorablement , chacun des sacrifiés immolés dans cette marche étant remplacé instantanément par un de ceux qui les suivent , de ce pas lent de ceux qui vont combattre , mourir ou gagner .

 

Quant aux Voeux de la Liberté , c'est un petit texte que vous retrouverez peut-être avec plaisir .
Nous l'avions choisi pour notre page de Bons Voeux il y a quelques années ( p.60 ).
Comme nous , peut-être le garderez-vous dans vos archives pour le diffuser ... quand votre coeur le voudra .

Les Voeux de la Liberté

Bafouée , piétinée , martyrisée...
.... je survis au coeur des humains en dépit de tout .

Ami , si chaque jour tu as une pensée pour ceux qui me cherchent , qui se battent ou qui meurent pour moi...JE VIVRAI...plus forte que jamais .
Ami , je suis aussi TA Liberté !
Malgré les difficultés et les injustices de ta vie quotidienne , l'âge , la pauvreté , la maladie , la solitude :
TU ES LIBRE d'accueillir chaque jour comme l'une des merveilles de l'Univers...et de le trouver beau .
TU ES LIBRE de trouver en chaque être et en chaque chose la petite parcelle de beau ou de bien qui y est forcément (il y en a bien une en toi , pourquoi pas dans les autres ?) .
TU ES LIBRE de te respecter toi-même , dans ton corps , dans ton coeur , dans ta tête , de faire la paix avec toi-même comme avec les autres...plutôt que de t'épuiser en batailles stériles .
TU ES LIBRE de rechercher , de revivre et de ne garder que les souvenirs heureux de ta vie...plutôt que les autres (ça ne renie rien du passé...et ça allège considérablement le présent !) .
TU ES LIBRE , si tu as fait du tort , de t'excuser et de réparer : il n'est JAMAIS trop tard...et après , on se sent mieux !
TU ES LIBRE  de sourire !
TU ES LIBRE d'aimer !
TU ES LIBRE de VIVRE !

© unmomentdecalme.com

   6 Juin 1944 :

ce jour là aussi , des hommes ont donné leur vie pour que d'autres hommes vivent libres !

©