Quand la langue joue avec les mots .

©

Que notre langue est jolie , drôle , vivante !
Ce ne sont ni Yves Duteil , ni Raymond Devos , ni Gilles Vigneault , qui diront le contraire .
Rien que le mot "donner" , toujours à propos des cadeaux des  pages précédentes , vous emmène dans un tourbillon . C'est fou ce que l'on peut "donner" , en Français...même sans être " un donneur" (c'est pas beau , çà ) .
Et d'abord : ne donnez pas trop vite votre langue au chat :c'est une réminiscence des méthodes barbares, qui consistaient, entre autres , à couper la main d'un voleur et à la jeter aux chiens affamés du coin . D'accord , là , c'est pour le chat , mais quand même ...d'autant plusqu'on fait ça soi-même !... cette auto-mutilation n'est plus de mise : il y a d'excellentes croquettes diététiques maintenant !...et puis , la langue , ça ne repousse pas , alors ce n'est pas très pratique . Autant demander franchement la solution . Personne ne vous arrachera les neurones pour autant .
Nous ne parlerons pas de toutes les choses courantes que l'on peut donner en cadeau , non , nous sommes bien d'accord ( parce qu'on nous a donné la note...le la ) . Pour donner le change (et nous donner bonne conscience ), par la fenêtre qui donne sur la rue , nous donnerons du "Monsieur" à ce pauvre Jules , qui donnera de sa personne , sans pour autant se donner des airs , ni se donner en pâture , et nous donnera la préférence et le champ libre pour donner un coup d'oeil aux photos des enfants que lui donna jadis son épouse , avant de lui donner un coup de Jarnac en filant  .
Il aurait donné sa chemise pour elle , mais on ne lui donna pas la médaille pour autant , pas plus que la palme . Alors , ça lui a donné sur les nerfs , que voulez-vous ! Sans donner l'éveil , il donna la chasse aux indices : où était celle qui un jour lui avait donné sa main , voire son coeur ?
Ah , si seulement elle avait donné signe de vie , celà lui aurait donné de l'élan ! Il lui aurait donné l'aubade , même si sa propriétaire ( à laquelle il avait donné son congé et qui croyait donner le ton dans le quartier parce que ses fraisiers étaient ceux qui donnaient le plus ) et les voisines ( qui s'étaient donné le mot )donnaient à entendre qu'elle avait donné un coup de canif dans le contrat .
Lui , il se donnait du temps . Il s'était donné du mal car il donnait pour certain que , si on s'en donne la peine , en se donnant parfois des coups de pied quelque part , en faisant donner la garde juste à point , en donnant confiance (sans trop accorder la sienne ! ) , si on donne l'assaut  , si on s'y donne à fond , à un moment donné...on gagne !
Mais , penser à tout çà lui donnait mal à la tête , des frissons , des sueurs , le cafard .
Il aurait donné sa tête à couper qu'elle attendait qu'il donne un signe pour revenir donner l'exemple , sans plus donner prise à la critique . Il lui aurait donné la main , un petit baiser plutôt que l'accolade...et même , lui aurait donné raison ( sans lui donner la moindre volée ) , je vous en donne mon billet !
En illustrations : quelques grands précurseurs grâce auxquels les mots se sont transmis , sont restés , ont existé en tant que tels . Merci , Grazie , Danke , Thank you ,....
Mais les faits ne lui donnaient pas d'espoir : il y avait maldonne , son raisonnement donnait de la bande .
Un ami  ( à qui pourtant on aurait donné le Bon Dieu sans confession) lui donna son avis : " Dès qu'elle t'aura donné rendez-vous ,  commence par lui donner une gifle , ça lui donnera une bonne leçon . Donne de la voix ! Il faut qu'elle te donne des preuves de repentir . Donne tes ordres , ça lui donnera de quoi réfléchir . Et si elle te donne du fil à retordre , donne lui son compte ( comme autrefois on donnait "ses huit jours" !) . Ensuite , tu donnes du mou pour qu'elle donne ses preuves . "
Tout celà lui donnait le tournis , à ce pauvre Jules .
C'était donnant donnant . Il ne savait pas ce que ça allait donner , étant donné qu'il n'avait pas toutes les données du problème . Il comprit alors qu'il devait donner sa place , mais ne voulant lui donner ni le bouillon de 11 heures ni des gnons  (ce qui aurait pu lui faire donner l'extrême-onction , à elle , mais sûrement pas l'absolution , à lui )  il se donna bonne conscience en pardonnant .
Craignant de donner à manger aux poissons , il n'osa pas prendre le bateau , même en sifflottant pour se donner du courage , du coeur au ventre ,et  c'est à pied qu'il partit  consulter un notaire ; étonné que celà ne lui ait pas donné l'envie de se venger , celui-ci lui donna lecture de l'acte qu'il avait donné à taper en urgence et par lequel , sans donner libre cours à son indignation , il lui donnait quitus , il lui donnait carte blanche .
Celà lui donna de l'air ... et des ailes !
Tout guilleret , il partit se donner un peu de bon temps .
Il ne s'adonna pas au jeu (bien qu'il ait eu de fort jolies donnes plusieurs fois ) mais se donna corps et âme à la dévotion de Saint Donat qui protège contre la foudre ( et sans doute , les coups de foudre !) . Dieu lui avait donné Sa Paix !

On n'a pas oublié "donner pour la bonne cause" ...ça , c'est la spécialité de Lady Patricia .
Qui tôt donne , donne deux fois ! ( l'attente d'être secouru est parfois bien difficile , n'attendons pas d'être bons "à notre manière" !)

On ne donne pas la même chose ailleurs
En Italie on donne : secours , une main , bataille , fatigue , feu (incendie) , un sort (c'est peut être moins méchant que chez nous où on le jette ?) , une lavée de tête , ennui , les numéros ( ça , ça peut être intéressant : c'est le doux illuminé qui donne les numéros du loto ! ) , la bouillie toute faite ( chez nous c'est tout rôti , que ça vous tombe dans le bec...ce n'est pas de la bouillie ) , droit ( c'est écouter, donner raison...donner à l'autre "le droit de parler et d'avoir raison "...à méditer ) , un coup de poing au ciel ( c'est plus facile à placer dans la conversation que "pisser dans un violon" , après tout ) , les épaules (chez nous , on tourne le dos ) , une tirée d'oreille .
Et puis , restons modestes , même quand on nous fait un cadeau .
 Nous ne vous recommanderons pas Olimpia Pamphily comme modèle . Ah non !
Quand on vous fait un cadeau , restez modestes .
Si on vous donne la main , ne prenez pas le bras .
Olimpia , belle-soeur d'Innocent X (il a dû se retourner dans son mausolée ) , n'était pas vraiment réservée . Quand on lui envoyait un page porteur d'un cadeau...elle prenait le cadeau...et gardait le page !
Jouez avec les mots !
Jouez avec vos maux par la même occasion .
" Heureux celui qui sait rire de lui-même , il n'a pas fini de s'amuser " .
Le mot de " l'amuseur" Pierre Dac :
" Si la façon de donner vaut mieux que ce que l'on donne , la façon de ne pas donner ne vaut rien du tout ."
Nous n'aurions pas dit mieux  ( ni si bien , malheureusement ) .
100 pages le 1er Juillet 2003  !
naviguez :
* page suivante
écrivez-nous : unmomentdecalme@aol.com